Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Du sable, du vrai sable.
Le sable du zoo était trop fin pour moi.
Steven !
Connie !
Tu es revenu et tu vas bien.
Tu t'es fait percer les oreilles ?
Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.
On était dans une station spatiale très loin,
on s'est fait de nouveaux amis, on a déformé le continuum espace-temps.
Désolé de t'avoir laissée.
Ça ne fait rien. Tu t'inquiétais beaucoup pour ton père.
Je suis contente que vous soyez rentrés.
C'est grâce à lui.
Qu'est-ce qu'on a manqué ?
Lion s'est bien comporté,
j'ai refait le plein de céréales et lavé les serviettes.
On dirait que tout s'est bien passé.
On a eu quelques soucis...
Quand tu m'as appelée, j'ai compris que tu étais très occupé.
Papa a des ennuis, on doit aller dans l'espace pour le chercher.
Je serai là dans 15 minutes.
Plutôt 20, 25 minutes, je dois prendre le bus.
Pas le temps. On part tout de suite.
Veille sur Plage-Ville en notre absence.
Tu peux compter sur moi.
C'était une grosse mission pour une personne, mais j'étais prête.
Je suis allée jusqu'à ta maison,
et c'est là que j'ai compris que je n'étais pas seule.
- Tu ne frappes jamais ? - T'es tordue.
Lapis ? Péridot ?
Que faites-vous ici ?
Je montrais mon ancienne chambre à...
Attends. En fait, c'est pas tes affaires !
C'est qui, qu'est-ce qu'elle fait chez Steven ?
C'est la troisième meilleure amie de Steven après toi et moi.
Lapis, tu ne te souviens pas de moi ?
Tu as failli me noyer en essayant de voler toute l'eau du monde.
J'ai failli noyer beaucoup de gens.
Je m'appelle Connie.
Je suis Péridot, et voici notre citrouille.
Bonjour.
Steven m'a dit que vous vous étiez retirées à la campagne.
Que faites-vous ici ?
Grenat nous a donné une mission.
Steven aussi m'en a confié une.
J'espère ne pas le décevoir.
Si, ça arrivera sûrement.
C'est pour ça qu'ils nous ont chargées de protéger Plage-Ville.
Steven m'a confié la même mission.
Tu crois qu'on a besoin de toi ?
Attends !
Peut-être bien qu'on a besoin de toi.
Les Gemmes de Cristal protègent ce monde
grâce à une équipe spécifique.
Trois Gemmes, chacune avec son propre rôle, et un humain.
Steven est à moitié humain, mais ça fait l'affaire.
Autrement dit ?
Pour remplacer les Gemmes,
on doit vraiment remplacer les Gemmes de Cristal.
- Toutes les quatre... - Quatre ?
J'inclus Citrouille.
On choisit un membre de l'équipe originale
qu'on remplace.
On peut être exactement comme elles, mais en mieux.
Ça paraît logique.
Je choisis Grenat.
Je suis la plus à même d'être la chef.
- Tu es très autoritaire. - Merci.
Je prends le rôle de Steven.
Lapis, tu peux être Améthyste.
C'est laquelle ? Je plaisante.
Super. Tu es déjà dans le personnage.
Et votre citrouille ?
Elle n'a qu'à être Perle.
Gemmes de Cristal 2.0, rassemblement.
Ramenez-vous et faites une pose cool.
Voyons.
Rien ici.
D'après ce que Steven m'a dit, tout paraît normal.
Alors, j'ai réussi ?
Je suis aussi distante et froide que Grenat ?
Tu l'étais, jusqu'à ce que tu commences à poser toutes ces questions.
À l'aide.
On dirait que ça vient de la station de lavage.
En avant ! Gemmes de Cristal 2.0 !
Quel est votre problème, citoyen de Plage-Ville ?
C'est mon père.
Des abrutis ont vandalisé sa tête.
POUR LA RÉÉLECTION DU MAIRE DEWEY
C'était marrant jusqu'à ce que je doive l'apporter ici.
Vous pouvez la nettoyer ?
Très bien. Si M. Universe et Steven sont dans l'espace,
on doit s'occuper de la station de lavage.
Au boul-eau !
Pas mal, Steven.
Si tu le dis.
Bien dit, Perle.
Quoi ?
Et voilà votre camionnette, lavée et polie.
Mission accomplie pour les Gemmes de Cristal 2.0.
C'était cool.
Merci.
Après un départ chaotique,
on avait l'impression que les Gemmes de Cristal 2.0
fonctionnaient enfin.
Ou peut-être pas.
TOUS À L'EAU
La nouvelle s'est répandue.
Encore !
Je sais ce qu'ils sont tous venus voir.
Citoyens de Plage-Ville, admirez Grenat.
Améthyste, tu donnes pas tout, là.
Fais des âneries. Sors des vannes.
Je suis censée faire ça ?
Lapis, Steven ne trouve pas ça drôle.
Je le crois pas. La seule qui prend tout ça au sérieux ici, c'est Citrouille.
Eh oui. Perle adore le savon.
Vous pouvez descendre notre voiture ?
On n'interrompt pas Grenat.
Chacun son tour.
Péridot, repose cet homme !
Personne ne dit quoi faire à Grenat !
Grenat ne crierait pas sur les gens.
Je suis d'accord.
Tu devrais laisser quelqu'un d'autre être Grenat.
Non !
Améthyste, je porte les lunettes.
Améthyste n'est pas là, il n'y a que Grenat.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non.
On a besoin de Steven, là.
Regardez-nous. On se dispute.
Mais on s'aime. Et vous m'aimez toutes.
Donc on doit rester soudées, au nom de l'amour.
Steven aurait fait un meilleur discours.
Je sais. Elle n'a même pas pleuré.
La station de lavage est tombée à l'eau.
Comme les Gemmes de Cristal 2.0.
J'ai bien réfléchi
à propos de ce qui ne va pas dans l'équipe,
et il est évident que c'est vous toutes, le problème.
Connie, tu n'as pas du tout la même sentimentalité que Steven.
Son discours aurait été nettement plus inspirant.
Lapis, tu n'as aucun sens de l'humour, ça sape notre moral.
Tu devrais changer de rôle avec Citrouille.
Citrouille peut devenir Grenat. Et toi, Perle.
Je ne ressemble pas du tout à Perle.
Elle est si coincée et émotive.
Tu oses dire ça ? Je m'en vais.
Trop drôle. Tu devrais être Améthyste.
Trop débile. Tu devrais être un gros lourdaud.
Tu me traites de lourdaud ? C'est toi, le lourdaud.
Et ton imitation de Péridot est nulle.
Vous allez vous taire, oui ?
Steven ne dirait pas ça.
Je m'en fiche.
Je ne suis pas Steven.
Peut-être qu'il est hyper doué
pour aider à résoudre ce genre de conflits.
Peut-être qu'il est patient et attentionné,
même si ça doit être dur pour lui
de jouer les adultes dans un groupe de gamins aux super-pouvoirs.
On a des milliers d'années de plus que toi.
Alors montrez-le un peu.
Comportez-vous comme les Gemmes que vous êtes depuis tout ce temps
au lieu de jouer à ce jeu stupide.
On ne résoudra aucun problème
en essayant d'imiter les autres.
À quoi bon ?
On ne sera jamais les Gemmes de Cristal, on n'est que...
des Intérimaires de Cristal.
Mais on fait les choses à notre manière.
Alors revenons à ça, pour réparer les dégâts qu'on a causés.
C'était un bon Steven, ça.
Arrête.
Bon...
S'il y a une chose pour laquelle Péridot est douée, c'est réparer des trucs.
Je pourrais aider à balayer les décombres.
Et je vais aider à nous organiser.
Voilà par quoi on devrait commencer.
Tu es sûre que vous avez tout cassé ? Tout a l'air normal.
On n'a pas réussi à réparer l'écriteau.
Il était temps que je le change.
Je vais appeler mon pote expert en néons.
Ne sors pas encore ton chéquier.
Apportez-le.
Voici un nouvel écriteau.
Pour ta station.
On l'a fait nous-mêmes.
Regardez, il est génial.
Je crois que je l'adore.
C'est vrai ?
L'ancien écriteau était pas mal, mais celui-ci a du caractère.
C'était pas une grosse mission, mais je crois qu'on s'en est bien sorties.
Je n'en ai jamais douté.
Ça veut dire qu'on peut faire une pose de la victoire ?
D'accord.
Vive les Intérimaires de Cristal !
Sous-titres : Angélique Dutt
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
L'espace, c'est sympa,
mais rien ne vaut l'atmosphère.
Horreur ! Terreur !
Protégez-vous contre la menace qui plane sur Plage-Ville !
"Protégez-vous contre la menace qui plane sur Plage-Ville" ?
Protégez-vous contre la menace
qui plane sur Plage-Ville !
Je veux me protéger contre la menace qui plane sur Plage-Ville.
Steven ! Je savais que je pouvais compter sur toi !
Enrichissons nos connaissances !
COMMENT SE PROTÉGER CONTRE LES ÊTRES DE PIERRE
Quoi ?
"Des créatures extraterrestres parmi nous" ?
"Elles ajoutent des minéraux à l'eau pour contrôler...",
"Elles détestent les hommes" ?
Protégez-vous contre...
Ronaldo ! Attends ! C'est quoi, ce truc ?
Techniquement, c'est un pamphlet d'information,
mais j'appelle ça "Ronalphlets".
J'avais compris.
Je parle de ces trucs méchants
que tu racontes sur les Gemmes de Cristal !
Non. Les Gemmes de Cristal ne sont pas des êtres de pierre.
Elles se battent contre eux.
Regarde mon documentaire, Marée haute et apocalypse.
On n'affronte pas les êtres de pierre. On est des êtres de pierre !
Et ne dis pas "êtres de pierre". C'est insultant.
Les êtres de pierre sont différents, évidemment.
Pour commencer, ils ont des pierres incrustées sur leurs corps.
Comme ça ?
Ils peuvent invoquer des armes
de la Dimension vaseuse.
Tu ne comprends pas.
Ils peuvent modifier leur apparence.
Et ils forcent les humains à les aimer !
Attends un peu.
Tu es un être de pierre ?
Je suis une Gemme de Cristal.
Et tu n'as pas complètement tort.
On est juste ignorés et incompris.
Je suis soulagé que tu sois le seul à avoir pris un Ronalphlet !
Je suis vraiment désolé !
Ça ne fait rien.
On fait tous des erreurs.
Tant que tu comprends que les Gemmes de Cristal
ne sont pas si différentes de toi.
C'est vrai. Merci, Steven.
Je dois me remettre en question.
"Je ferme mon blog", bla bla bla,
"réseaux sociaux".
"Peut-être que je n'irai plus jamais sur Internet !"
Mince alors.
C'est une bonne chose qu'il se remette en question.
Une nouvelle publication.
C'est une vidéo.
Bonjour, fidèles abonnés à Plage-Ville Geek.
Je m'adresse à vous, car je suis fier
de vous révéler
toutes les choses étranges qui arrivent à Plage-Ville
que les autorités veulent vous cacher.
Mais aujourd'hui, je dois vous révéler la vérité sur moi !
J'ai mélangé le bien et le mal
et j'ai dit des choses très méchantes
sur les Gemmes de Cristal.
Je me sens vraiment mal,
car je sais mieux que quiconque ce que ça fait
d'avoir une mission ingrate et d'être un outsider.
Donc je vais intégrer les Gemmes de Cristal !
Quoi ?
Steven !
Ronaldo !
Devine quoi !
Tu veux intégrer les Gemmes de Cristal ?
J'attendais que tu me le proposes.
Bizarrement, je me suis toujours senti chez moi, ici.
Non. Tu ne vas pas vivre ici.
Et tu ne nous rejoindras pas.
- Mais... - Tu n'as pas de gemme.
Ton corps est organique.
Le mien aussi, et je suis des vôtres.
Tu y penses sérieusement ?
On est tous différents, mais on s'aime et on s'accepte.
C'est ce que font les Gemmes de Cristal.
Et c'est super que quelqu'un s'intéresse à ce qu'on fait.
Si on veut lui montrer ce qu'on fait,
invitons-le à nous rejoindre.
D'accord !
On a déjà eu plus bizarre comme invité.
Je reçois quand ma gemme ?
Ça ne marche pas...
Mais si tu en avais une, tu aimerais laquelle ?
Je me soucie tellement des autres,
elle serait au plus profond de mon cœur.
Ou un million de minuscules gemmes,
comme de la poussière de gemme dans le sang,
comme une Pierre de sang !
Parfait ! Ce sera ton nom parmi nous.
Attends ! Regarde ça.
J'ai même une arme de gemme, maintenant !
Une épée !
Je l'ai achetée au salon Delmarva, l'an dernier.
C'est une copie de l'animé
Mon beau-père est mon épée.
Elle peut trancher une bouteille de lait
comme si c'était du beurre !
Il y a une brique sur la télé.
Super ! Cette étoile te va bien.
Merci.
- On a une mission ! - Super !
Je vais chercher mon katana.
Je prends les escaliers.
Désolée, Globul-pierre.
Tu restes ici.
C'est dangereux.
Mais Steven vient bien, lui.
C'est différent.
On le forme depuis des années.
Ne t'en fais pas.
Moi aussi, je suis resté ici, la première fois.
On commencera bientôt ton entraînement.
Je reviens vite !
Mais moi aussi, je suis une Gemme de Cristal.
Salut, Pierre de sang.
Salut. Je ne t'avais pas vu.
C'était bien la mission, sans que je sois dans vos pattes ?
Oui.
Tu sais, la routine,
affronter des monstres, partager ses émotions.
Content que tu n'aies pas été blessé, sans moi.
Oui.
Bon, j'y vais.
Tu t'en vas comme ça ?
Comme quoi ?
Je pensais qu'une vraie Gemme de Cristal
voudrait exhiber sa gemme tout le temps.
Si j'en avais une, je l'exhiberais.
Tu es dans une forêt silencieuse.
AU DODO
Les arbres et le ciel sont silencieux.
Un petit lapin se met à chanter.
Qu'est-ce que...
Je sais que tu veux t'entraîner,
mais c'est l'heure de dormir.
C'est marrant que tu dormes, les gemmes ne dorment jamais.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je suis à moitié humain, je suis fatigué...
Je suis deux fois à moitié humain et je...
ne suis pas du tout fatigué.
Depuis que je suis devenu une Gemme de Cristal,
dormir... Je ne...
dors pas.
Super, Pierre de sang.
J'adore ce surnom. Il est trop cool.
Salut ! Entraînement à l'épée demain !
Son arme de gemme est une épée ?
Elle m'a grave copié.
Quoi ? C'était l'épée de ma mère !
Pourquoi moi, j'ai pas l'ar-gemme de ta mère ?
"Arme" plus "gemme".
Connie fait partie des Gemmes de Cristal
depuis plus longtemps...
Admets-le. Elle est avec vous parce que c'est ta copine.
De quoi tu parles ?
Elle ne vit même pas ici.
Moi, je suis tout le temps là.
Tu as remarqué l'ambiance géniale que j'ai instaurée ?
Si elle était une vraie Gemme,
elle s'impliquerait un peu plus.
Tu plaisantes ?
Pierre de sang, depuis ton arrivée,
tu ne fais que jouer les petits chefs !
Et tu te permets de donner des leçons ?
Tu n'es...
qu'un mec avec un blog !
C'est ça, l'amour ?
La tolérance ?
C'est peut-être toi qui n'es pas une bonne Gemme de Cristal.
Je crois que tu devrais partir et réfléchir un peu.
C'est quoi, mon problème ?
Il voulait juste s'intégrer.
Si je me comportais en vraie Gemme de Cristal, je...
Une minute.
Améthyste ?
Je n'ai même rien dit.
Pierre de sang ! Il faut qu'on parle.
Tu as raison. Les Gemmes de Cristal prônent l'amour et la tolérance.
Mais tu as été très méchant,
et je n'aime pas ça.
Je ne le tolère pas.
Je regrette de m'être emporté,
mais je pensais que tu nous avais rejoints
parce que ça t'intéressait.
Mais dès qu'on ne parlait pas de toi, tu t'en fichais.
C'est pas le club de Pierre de sang
qui l'aide à se sentir bien.
C'est toute ma vie !
Est-ce que tu te soucies de ça ?
Tu lui as explosé la vérité au visage, et il en est mort.
Non !
Pierre de sang !
Il dort, c'est tout.
Rester éveillé toute une semaine a fini par le rattraper.
Qu'est-ce qu'on fait de FryRocko ?
On devrait prévenir ses parents.
Papa, je suis rentré.
Blog, blog, blog.
Très réussi !
Merci.
Je préviens Bout de Chou qu'il est là.
Ça ira pour lui ?
Tu t'es bien assez soucié de lui.
Gemmes de Cristal, allons-y.
Pierre de sang !
Salut, Steven.
Tout va bien ?
Je ne t'ai pas vu depuis trois semaines.
J'ai fait une très longue sieste.
Et j'ai bien réfléchi.
Je n'ai pas été un bon Pierre de sang.
J'étais plutôt Débil-mant.
Tu m'as accepté, mais je me sentais toujours à part.
Je suppose que même avec les gens à part, je suis encore plus à part.
Il vaudrait mieux que Ronaldo Fryman la joue solo.
Tu en es sûr ?
J'étais content que tu veuilles nous aider.
Je veux toujours aider.
COMMENT AIDER LES GEMMES ?
Perle et toi vous serrant la main.
C'était quand ?
J'ai fait un montage magique.
Mais oublions les Ronalphlets,
j'ai une question.
Vas-y.
Pourquoi tu n'utilises pas ton nom de Gemme ?
C'est le nom de ma mère.
Le seul moment où les Gemmes utilisent ce nom,
c'est quand elles vont m'enlever ou me cogner.
Dur, mon pote.
Tu veux que je le mette dans le Ronalphlet ?
Peut-être pas.
Compris.
Sous-titres : Angélique Dutt